Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Rick, Ini suamiku Reg.
Apa kau yang Membangun temboknya?
Ya, dengan banyak bantuan.
Senang Bertemu Denganmu, aku Aidan, Kudengar Kau ..
..Cukup berpengalaman memasok persediaan
Kami kehilangan 4 orang bulan lalu, mereka tak mengikuti...
... sistemnya
Istriku yang memotong rambutmu, Selamat datang di Alexandria.
Kita Mungkin butuh Senjata itu, Mungkin juga tidak.
Aku akan menyelinap saat disana kosong.
Apa yang kau lakukan?
Berjanjilah untuk tidak memberitahu siapa pun tentang apa yang kau lihat di sini.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia
Season 5 Episode 14 - SPEND
Maaf aku terlambat. Tak ada tenaga lagi.
Bagaimana bisa kau mengajak bertemu di sepagi ini,
Tapi aku hanya membawa satu sarapan saja.
Karena kau orang baik.
Kelihatannya memang begitu.
Ada apa?
Bisakah kita bertemu tiap pagi?
Jadi aku bisa membawakanmu beberapa oatmeal
dan bertanya mengapa kita harus bertemu?
Jadi kau bisa mengajariku cara mendirikan bangunan.
Kau ingin menjadi arsitek?
Aku ingin memastikan dinding-dinding ini bisa terus berdiri.
Menurutmu dindingnya akan runtuh?
Kurasa dindingnya bisa runtuh ke dalam.
Bisa jadi beberapa tahun, mungkin saat umurku sama sepertimu nanti.
Kupastikan dindingnya masih berdiri saat kau umurmu sama sepertiku nanti.
Nah, maka tak ada salahnya jika aku tahu hal yang kau juga ketahui.
Demi dindingnya, rumah-rumahnya.
Beberapa bangunan baru.
Jadi kau merencanakannya untuk jangka panjang?
Ya.
Apa yang kau tulis?
Oh, aku menulis semuanya.
Semuanya ada di catatanku.
Sekarang ambilah..
Ada banyak yang harus kau hafal.
Ini adalah awal tempat ini.
Kau harus mencatat semua itu.
Seiring dengan semua yang akan ku ajarkan padamu.
tentang membangun sesuatu.
- Oh, tidak, terima kasih. - Ambil saja.
- Ayolah, kau harus melindungi dirimu sendiri. - Tidak jika aku tak pergi.
Kita tak kan berkendara sepanjang jalan dan kita akan kembali dengan kesialan.
Ada selusin peluru disini. Dan kelihatannya..
..sebuah pruduk yang konsisten
Kesialan mungkin terjadi.
Aku akan memperbaikinya.
Kemudian gridnya akan bekerja kembali.
Ku dengar kau berbicara dengan Holly semalam. Apa yang dia katakan?
Kenapa kau menanyakan itu?
- Tak ada alasannya. - Mm-hmm.
Ini hanya pertanyaan murni. Jangan sampai aku membuatmu tersinggung.
Kau sudah mendapatkan semuanya?
Kotak P3K, buku petunjuk.
Glenn sudah membuat daftarnya. Kami akan baik-baik saja.
Aku tahu. Aku hanya cemas.
Itu alasan mengapa dindingnya selalu berdiri untuk kita.
Aku mencintamu.
Hati-hati, Ayah.
Seharusnya aku yang mengatakannya padamu.
Semuanya sudah siap?
- Baiklah. - Semuanya sudah siap?
- Mm-hmm. - Kau bisa menanganinya.
Selalu seperti yang kaulakukan
Ya.
Jaringan listrik merupakan sumber utama.
Aku cukup terkejut butuh waktu lama untuk harus memulainya.
Kami akan membawa kabar baik.
Mataharinya cukup terik. Ayo pergi.
Aku tahu aku apa yang ku katakan sebelumnya, tapi terima kasih.
Ya.
Jadi, aku serius, apa yang dikatakannya?
Kuat, dan banyak campuran material lain.
♪ Sekarang kau akan mati♪
Kau akan memancing mereka.
Hey.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Mungkin seseorang tak suka burung hantunya.
Ada yang datang ke sini dan merusaknya?
Ya.
Hal-hal seperti ini tak pernah terjadi di sini.
Apa kau punya musuh?
Kau tahu siapa saja yang membenci burung hantu?
Sayang sekali tak ada yang bisa menyangka seperti ini terjadi.
Aku akan bertanya ke beberapa tetangga.
Tidak, Tak perlu.
Ya, aku tahu.
Oke, jadi kau akan mencari orang yang melakukannya lalu apa yang akan kau lakukan?
Memberinya sedikit konsekuensi.
Kau pernah dengar tentang teori jendela yang pecah?
Hampir mirip seperti ini, Kau menjaga jendelanya agar tetap utuh,
Kau harus menjaga masyarakat tetap utuh.
Ini hanya burung hantu, Rick.
Ya. Ya.
Aku harus melakukan sesuatu hari ini.
- Disana? - Itu gudangnya.
Sepertinya melewati pintu itu adalah cara tercepat untuk kita masuk dan keluar.
Kita harus tahu dimana pintu keluar utamanya.
- Jadi rencananya kita akan lewat sisi selatan. - Aku sudah punya rencana lain.
Kita akan keluar dari depan.
Noah, kau yang lebih dulu.
Biar ku tangani.
Lihatlah kau yang memimpin.
Glenn benar, kita harus melakukan pemeriksaan perimeter.
Hanya untuk memastikan saja.
Jadi kau menyadarinya, dalam catatanku seharusnya aku tak harus berada di sini.
Kau juga tahu bahwa Aku tak siap berperang.
atau bahkan bertempur.
Kau tak kan pernah tahu siapa dirimu sebenarnya.
Tapi kau tahu kau harus mulai menahan bebanmu sendiri.
Apa?
Hal yang sama, aku yakin berat badanku sudah berkurang.
Aku mengantarkan kalian semua ke DC, dengan pendapat pria itu,
bahwa kita sudah dekat dengan surga dengan semua standar yang ditetapkannya
Kecuali kau tak membawa kita kesini.
Kami yang membawamu ke sini.
Tapi kalau bukan karena diriku dan mengatakan kota ini punya potensi
untuk ditinggali, tak satupun dari kalian akan memikirkannya
untuk datang ke sini, apalagi kelihatannya mereka mengalami..
...kesulitan berkepanjangan dan seperti pengembara yang sedang dihukum.
Dan itu adalah kenyataanya.
Hidup dengan keras dan dingin sebelum mereka datang.
Astaga, Kau benar-benar pengecut.
Ya, memang
Aku memang pengecut.
Tujuan yang baik jika kembali ke sana.
Melatih target sangat membantu.
Sebenarnya, minggu lalu, aku cukup dekat berlatih di Aiden.
Aku juga.
Kita tak kan bisa keluar dari depan.
Tunggu sebentar lagi.
Ini tempat yang besar.
Mungkin ada beberapa di dalam.
Jadi mari kita pastikan.
Ayo masuk. Itu sudah aman.
Baiklah.
Oke, ayo masuk.
- Tara. - Ya
- Kau mengerti? - Aku tepat di lorong.
Shh.
Mereka terjebak di balik sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak yakin.
Tapi mereka tak ada di sini.
Baiklah. Hei, ayo pergi.
Perhatikan baik-baik.
- Aman - Aman
Kau tahu barang-barangmu.
Kami sudah lama ada di luar sana.
Mungkin masih ada lagi.
Ayo kita mulai.
Kau duluan.
Yang ini.
- Ya. - Kita menemukannya.
- Ini yang lain. - Baiklah, Eugene.
Dia memakai rompi besi. Biarkan dia mendekat.
Biar kutangani.
Aiden, berhenti!
Berhenti!
Oh, Tuhan.
Dia sudah mati.
Noah? Tara? Eugene?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Cagenya terbuka. Mereka keluar.
- Kita harus menemukan.. - Disni
Di sebelah sini.
Apa dia masih bernapas? Eugene!
Aku..aku tak bisa memastikannya
Mereka semakin mendekat.
Walker.
Eugene, kau tangani itu.
Giring dia ke kantor itu. Aku akan mengambil Tara. Ayo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak memberitahu siapa pun tentang senjata.
- Aku bersumpah demi Tuhan. - Jawab pertanyaanku.
Apa kau punya kelebihan kue?
Yang kau buat saat pesta?
Sudah habis. Sekarang pergilah. Pulang ke rumahmu.
Rumahku tak punya kekuatan.
Aku sedang mengukir patung burung hantu, tapi seseorang memecahkannya.
Itu bukan urusanku, Sam.
Aku tak peduli tentang rumahmu. Aku tak peduli tentang ukiranmu.
Keluarlah.
- Tak bisakah kau buat kue lagi? - Tidak
- Mengapa tidak? - Karena aku tak ingin.
Mungkin jika kau menunjukkan bagaimana cara membuatnya,
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau ingin kue?
Baiklah. Kau harus mencuri cokelat dari Olivia.
Lalu kau memberikannya padaku sebagai bahan tambahan untu kue.
Dan jika kau terjebak atau kau mengatakan sesuatu,
Aku tak kan bertanggung jawab atas apa yang akan terjadi padamu.
Sekarang pergilah.
- Dia kenapa? - Dia mengalami trauma kepala serius.
- Dia akan kehabisan banyak darah. - Bagaimana kita menghentikannya?
Kotak P3K ada pada ransel Aiden. Tapi itu bisa saja sudah terlempar.
Ada satu lagi di dalam van.
Dia sedang menuju ke keluar. Kita harus membawanya ke sana.
Baiklah, kita akan membawanya ke sana.
Tolong! Seseorang tolong!
Oh, Tuhan.
- Dia masih hidup? - Aku memeriksanya. Aku... kurasa..
- Kita harus menolongnya. - Oh, Tuhan
Setidaknya tiga dari kita harus kesana.
Apa kita masih punya banyak waktu?
Kita bisa menolong Aiden dari sana, kita bisa membunuhnya.
Jadi menurutmu kita harus meninggalkannya?
Pergilah, selamatkan dia.
Tara pasti akan melakukannya juga. Aku tahu dia akan menyelamatkannya.
Aku akan menjaganya. menjaga agar dia aman, aku jamin.
Aku akan menjaganya.
Baiklah, kita akan memancing mereka kembali.
- Kau masih punya senjata suarnya? - Ya.
Kau akan menyalakannya dari sela-sela rak.
Itu akan memancing beberapa dari mereka.
Baiklah, kita akan melakukannya secara estafet.
- Kau siap? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Tobin benar-benar berpikir ini akan membutuhkan waktu 4 minggu?
Itulah yang dikatanya.
Pertama kali mereka memperluas dinding, butuh dua kali lipat orang.
Hei, eh, Kau baik-baik saja jika memperketatnya?
Aku harus mengirim faks ke Cleveland.
Zombie!
Hey! Hey! Hey!
Ah!
Semuanya, kembali ke truck!
Bagaimana dengan Francine?
Sial!
Abraham!
Ayo.
Naik dan masuklah Kau yang pertama..
Sialan.
- Abraham. - Perhatikan.
Kau akan menangkap ujung pantatku.
Aku akan mengurus si jelek ini..
Ya begitu. Satu persatu.
Kami disini. Ayolah.
Jangan malu-malu. Ayolah!
Sialan!
Neraka, bajingan itu masih hidup.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo!
Pastikan dia tetap seperti itu.
Hei, Rick, aku punya bir.
Aku akan memberikan satu padamu karena membantu istriku hari ini.
Um, tak apa-apa, tapi terima kasih.
Ayolah, jangan begitu Kau masih bertugas.
Selalu seperti ini,
Tak seperti partai Deanna.
Aku melihatmu.
Kau punya beberapa juga, kan?
Kau tahu, aku berharap aku bisa banyak membantunya hari ini.
Aku bertanya di sekitar, tapi tak seorang pun melihat atau mendengar apa-apa.
Nah, itu hanya burung hantu.
Itu bukanlah hal yang hidup.
Ya.
Aku prihatin
Atas kematian istrimu.
Kau tahu...
Aku yakin itu seperti kehilangan separuh kita
Tapi kita harus bangkit.
Kita terlalu banyak merasa kehilangan...
..atas apa yang kita perjuangkan mati-matian.
Segala sesuatu yang orangmu telah lalui,
Aku tak tahu apakah kalian menyadarinya.
Kami menyadarinya.
Bawalah anak-anakmu untuk melakukan pemeriksaan.
Aku tahu kau menolak bir ini, tapi mereka harus datang
Mereka ada di luar sana, kan?
Ya. Terima kasih, Pete.
Aku ingin bertemen denganmu, bung.
Bukankah kita memang harus berteman?
Ya, kita berteman.
Jadi kita akan berteman.
Sampai jumpa lagi, Rick.
Aku tak bertanggung jawab atas hal ini.
Sudah kubilang aku ini pengecut.
Kau harusnya mendengarkanku.
Kalian semua, harusnya mendengarkanku.
Hei, kau akan baik-baik saja. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin kau tetap tenang, oke? Kau bisa melakukannya?
Oke.
Satu, dua, tiga.
Senjata suarnya
Sudah menyala.
Ayo. Ayo, sekali lagi.
- Kita tidak akan berhasil. - Hei, ya, kita akan berhasil.
Tapi aku butuh bantuanmu. kau bisa melakukannya.
Nick. Nick, jangan.. jangan tinggalkan aku.
Oke.
- Oke. Baik. - Tiga!
Kau juga meninggalkan mereka. Kita berdua melakukannya.
Itu sudah menjadi kesepakatan kita.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Mereka datang.
Oke, ya kami melakukannya
Kepada yang lain sebelumnya.
Mereka tidak panik. Kami yang meninggalkan mereka.
Kami memang begitu.
Jangan.
Mereka bdi sini!
Begitu caramu melakukannya?
Kau meninggalkan orang agar mati?
Kami punya sistem. Katakan padanya, Francine.
Kami hanya...
Bajingan.
Hey, keributan seperti ini akan memancing mereka.
Jadi kita akan memulainya lagi di pagi hari, oke?
Abaikan itu Francine, kau tak apa-apa?
Setidaknya kita punya waktu tiga jam lagi disiang ini
Aku ingin dua pengintai.
Satu di pengeruknya dan satu lagi di truk.
Itu harusnya cukup memeperingati kita
Jika yang lainnya datang
Sekarang jangan tunggu lama lagi dan bergeraklah.
Kita harus membangun dindingnya
Nicholas, berhenti!
Hey! Kau tak akan berhasil.
Mundur!
Aku tahu!
Ayo pergi! Ayolah!
Aku menyesal, Tobin.
- kau yakin? - Tentu saja.
Jika Abraham mengikuti perintahku,
dia tak kan mati.
menyelamatkan nyawa seseorang akan membuat mereka menjadi pahlawan,
tapi tak memenuhi kriteria saat sedang mengerjakan konstruksi.
mereka masih di luar sana,
masih bekerja, seluruh tim.
Dan dia memimpin mereka.
Lebih baik daripada yang kulakukan
Kurasa itu harus segera diselesaikan.
Aku akan berbicara dengan Abraham saat dia kembali dan membuatnya menjadi resmi.
Ya.
Terima kasih, Deanna.
Dan masalahnya,
Kuharap kau tidak akan menyesal.
Dia benar, kau tahu?
Abraham sangat memenuhi syarat.
Aku menempatkan salah satu orangmu,
dalam posisi kekuasaan, kau menjamin mereka.
Ini seperti sebuah pola.
Kita tahu apa yang kita lakukan.
Itu alasannya kau menginginkan kami di sini.
Itu alasan mengapa Harun dan Daryl luar sana untuk mencari lebih banyak orang
Kau ingin membangun masa depan.
kau membutuhkan kami untuk itu.
Itu benar.
Aku akan pergi kembali bekerja dan membuat rencana di lapangan.
- Aku akan menunggumu - Baik.
Setelah ini maka selesai sudah, itu saja
Aku tak kan membantumu lagi dan kau tak kan datang kembali.
- Kau paham? - Uh-huh.
Kuharap kau tak kan tinggal disini lebih dari setengah hari.
Anda hampir tidak melakukan apapun
Apa kau selalu menjadi koki yang baik?
Sam, kita tidak akan membahasnya
Lap mejanya.
Apa kau menyukainya? memasak?
Kau tahu, sebelumnya.
Sam.
Kita tak harus menjadi teman.
Hanya kumohon jangan diam saja.
Aku pandai memasak Ini sudah menjadi bagian dariku
Itu membuatku lupa akan kesedihanku.
Kadang-kadang ketika aku sedih, aku merusak barang
Barang seperti apa?
Kau bilang seseorang memecahkan ukiran burung hantumu.
Apak kau yang melakukannya?
Mengapa?
Kenapa kau di sini?
Mengapa kau mencuri senjata?
Karena kadang-kadang Ankau perlu melindungi dirimu.
Bolehkah aku punya senjata?
Mengapa kau menginginkannya?
Bukan untukku.
Untuk siapa?
Sam, untuk siapa?
Sam.
Hei,mungkin kita bisa menembak mereka.
- Kalian masih memiliki senjata. - Dan kau punya pelurunya
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita akan mati di sini.
Pasti ada cara lain. Pasti ada cara lain.
Hey! Hey! Disini.
Ayo tangkap aku. Datang tangkap aku
Ayo. Ayolah.
Datang dan tangkap aku
Ayo, Eugene. Ya.
Baiklah. Hei.
Aku membutuhkan kalian berdua hey, Nicholas!
Aku kalian berdua untuk menjaga pintu.
Aku akan memecahkan kacanya.
Kita akan keluar, Kau mendorong mereka
Kita cukup menggunakan senapan kita dan kita akan aman
Paham? Paham?
Siap?
Tidak! Tidak, hentikan! Ini tidak aman!
- Ini adalah satu-satunya caranya - Tidak, kacanya tidak akan pecah
Kacanya akan pecah Kita bisa menahannya.
Kita bisa.
Percayalah, oke? Dalam Hitungan ketiga.
Hitungan ketiga. Satu, dua..
- Tidak! - Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Nicholas! Nicholas, jangan! Nicholas!
- Sialan, Nicholas, tidak! - Nicholas!
Hey, Jangan melakukannya!
- Jangan! - Jangann lepaskan.
Noah! Noah!
Jangan!
Hey! Hey!
Minggir! Kita akan pergi
Minggir dari situ.
Tidak sampai kau katakan padaku dimana mereka berada.
Kau akan kembali bersamaku
atau kau akan tinggal di sini dan mati bersama teman-temanmu.
pilihan ada ditanganmu
Aku membantu dari belakang
Dimana Noah?
Hi. Carol, kan?
Benar.
Apa kau perlu sesuatu?
Tak enak badan?
Aku bersama Sam sebelumnya. Apa dia baik-baik saja?
Menurutmu dia baik-baik saja?
Bisakah aku berbicara dengan Jessie?
Ini bukan waktu yang tepat.
Pete, kumohon.
Gabriel, ada apa?
Aku perlu berbicara denganmu.
- Masuklah - Ini cukup rahasia
Baiklah.
Iblis...
dia menyamar sebagai malaikat terang.
Aku takut bahwa ada cahaya palsu di sini
di dalam dinding ini.
Komunitasmu, kau mengatakan itu bukan surga,
tapi itulah sebenarnya
Aku bersyukur bisa berada di sini.
Tapi kau membuat kesalahan lain.
Bagaimana bisa begitu?
Rick...
kelompoknya...
mereka bukan orang baik.
Mereka melakukan hal buruk.
Mereka telah melakukan hal-hal yang tak pantas
Pete memukul Jessie.
Mungkin Sam juga.
Untuk bisa keluar dari sana mereka lakukannya,
mereka harus melakukan apa yang harus dilakukan.
Banyak yang Rick katakan.
Mereka selamat.
Itulah yang membuat mereka menjadi penting
Kau salah.
Mereka tak bisa dipercaya.
Mereka berbahaya.
Kau mungkin percaya bahwa mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan,
bahwa mereka takut dan mereka..
Dengar!
- sudah hampir senja - Kita melakukan hal yang bagus hari ini.
... saat mereka menjalani kehidupan mereka sendiri sebelum kau dan orang lain
akan mereka hancurkan menghancurkan semua yang kau punya di sini,
semua yang kau bangun dengan susah payah
Ku sarankan kalian semua siaga malam dini.
Kau bagaimana?
Sam memberitahumu?
Dia tidak melakukannya
Mengapa kau datang padaku?
Iblis,
dia menyamar sebagai malaikat terang.
Hamba-Nya adalah nabi palsu itu hal yang nyata.
Mereka tak pantas untuk ini. Mereka tak layak di surga.
Terima kasih, Gabriel.
Aku akan memikirkannya
Aku...
Ku harap aku bisa datang kepadamu lebih cepat.
Bahwa aku hanya..
...berharap itu belum terlambat.
Tolong! Tolong!
Rick.
Aku tahu kejadiannya karena aku menemui Pete.
hanya ada satu cara menghentikannya.
Kau harus membunuhnya.
Sync & koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com Translate By. Yechika Chisilia